陽光部落&花格草茲

漫步詩流域～賞詩‧樂活

飄飄何所似，天地一沙鷗

《旅夜書懷》◎ 杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。

名豈文章著？官因老病休。飄飄何所似？天地一沙鷗。

【翻譯】

岸邊纖細小草被微風搖著，夜裡桅桿高聳孤獨的船頭。
明星低垂更顯得平野遼闊，大江波浪推湧著月光東流。

人之名聲豈憑文章來造就，做官應該年老多病才退休。
隻身飄泊無依到底像什麼？高闊天地之間獨翔的沙鷗。

【解釋】

危檣：(船上)高高的桅桿。

垂：(顯得)低落。

平野：地勢平坦的原野。

【賞析】

　　公元765年杜甫辭去了節度使參謀的職務，他在成都賴以存身的好友嚴武去世，這使他在成都無依無靠，只得離蜀乘舟東下，在岷江、長江飄泊，於途中寫下這首情景交融的名篇。死於公元770年湘江的舟中。

有了這樣的境遇和心情，稍有微風便搖擺不已的渺小的江岸細草、帶著獨立高聳桅桿寂寞的停泊在黑夜裡的木船，都處處映出自己的影子、帶著自己的情緒。星垂平野、月湧江流，在這歷來為人稱道的闊大雄渾的景色描寫中，讓人依稀看到作者獨立荒野、孤淒無援的形象，隱隱感到作者哀告無地的孤苦心情。

【作者簡介】

　　杜甫（公元712─770）字子美，唐代最有名的大詩人之一，與李白合稱「李杜」。他的詩風格多樣，而以沉鬱為主，最擅長古體詩和律詩。

資料來源：http://www.epochtimes.com/b5/5/6/28/n968613.htm