陽光部落&花格草茲

漫步詩流域～賞詩‧樂活

夕陽無限好，只是近黃昏

《登樂遊原》              ◎唐 李商隱

向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。

【翻譯】

　　到了傍晚的時候，心情忽然感到很不舒暢，於是駕車登上樂遊原。此刻正值夕陽西沉，景色美得難以形容，只可惜黃昏已近，夜幕即將低垂。

【解釋】

向晚：傍晚。             

意不適：心情不佳。             

驅車：趕馬車。

古原：指樂遊原，稱它為古原，表明它是漢代的古跡。

無限：非常、極其。       

近：接近。

【賞析】

　　本詩抒寫李商隱登樂遊原眺望夕陽時所生的感觸。這一天傍晚，心情鬱悶，便駕馬車，登上樂遊原散心。落日餘暉燦爛，景致是多麼美好，只可惜此時已近黃昏，如此美景即將消逝，令詩人留戀不已，無限惆悵。

【作者簡介】

　　李商隱，字義山，生於唐憲宗元和七年（西元八一二年），享年四十七歲。他早年喪父，小時候跟著叔父李房讀書，學習古文。十八歲那年遇到了命運的貴人－令狐楚。令狐楚愛其才，教他駢文寫作。後來，李商隱展開了他的官宦生涯，曾考中進士，但際遇總是浮浮沉沉，不甚得志。四十七歲時罹患眼疾，心志也十分消沉，不復追求功名，於是告老還鄉，不久便臥病不起，結束了他抑鬱不得志的一生。