漫步詩流域～賞詩‧樂活
詩詞不在象牙塔裡，也不在雕樑畫棟的殿堂上。偶爾，它們會
風花雪月；大多時候，詩詞在我們的日常生活中。說的，正是我們
的喜怒哀樂……。（傅承得）
002
五花馬‧千金裘
五花馬餃子館取名自李白的「將進酒」詩句：「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒」。「五」的本意是交叉、交錯之意，「花」是指混雜的意思。五花馬指的就是毛色斑駁交錯的珍稀好馬，五花馬餃子館便去其「珍稀」之義。
資料來源：五花馬網站http://www.whm.com.tw/about.php
將進酒 ◎李白
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回？
君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪？
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
與君歌一曲，請君為我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，逕須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！
【翻譯】
你們沒看見嗎？
黃河中浩蕩洪流從天上傾瀉下來，頭也不回的一直奔流到進入大海！
你們沒看見嗎？
高堂上的明鏡裡白髮使人多悲哀，早上還是柔黑的絲發黃昏就雪白！
人生只要稱心如意就該盡情歡悅，可別讓金盃子空對著朗朗的明月。
老天賦予我才華就必然有其安排，千兩萬兩黃金耗用完了還會再來。
為大家快樂且把整頭牛羊來烹宰，正應該一口氣不停杯喝它個三百。
岑勳啊老夫子，丹丘啊好朋友，
又將送上美酒，你們可別停口。
讓我為你們唱一首歌曲，請你們側耳細聽好理解我的心意。
豪門貴族的奢華生活值不得珍貴，我不願醒來只想在酒中永遠沉醉。
自古以來聖賢人物都不被人理會，倒只有飲酒者留下了他們的名諱。
陳王曹植當年在平樂觀大擺宴席，十千錢買一鬥酒任情的歡樂嬉戲。
主人啊你為什麼說手上缺少銀錢，只管去把酒買來我和你對飲一盤。
你那五花寶馬，你那千金皮裘，
叫你的娃娃快拿出去市上換美酒，我要與你一同來銷解這萬古憂愁！
【作者簡介】
李白(公元701-762) 字太白，號青蓮居士，是盛唐時期最有名的大詩人，也是中國歷史上最偉大的詩人之一。他的詩雄奇豪放，飄逸不群，想像豐富，流轉自然，音韻和美，體格多變。
【字句淺釋】
李白的詩歌，一旦沾了酒，就總是豪放、自然和真率，極能表現他的個性和天賦。特別是從長安「賜金放還」之後，其詩內涵又更為深沉，藝術表現又更為成熟，《將進酒》便是這類作品中最有名的代表作。
‧將進酒：本來是漢樂府中的曲調，也就是「勸酒歌」。
‧高堂：這裡指高大的廳堂。
‧青絲：比喻黑而柔軟的頭髮。
‧樽：酒杯。會須：正應當。
‧ 岑夫子：岑勳。
‧丹丘生：元丹丘，李白的好友，也是一個學道的人。
‧進酒：送上酒。
‧鐘鼓：富貴人家宴會時要鳴鐘擊鼓等。
‧饌玉：精美珍貴的食品。因此，「鐘鼓饌玉」就代表豪門貴族的奢華生活。
‧陳王：曹操之子曹植，曾被封為陳王。
‧平樂：平樂觀，在洛陽西門外。
‧斗：古代盛酒的酒器。
‧ 恣(自)：任性的。
‧ 謔：開玩笑。
‧徑：直接了當。
‧須：應該。
‧五花馬：這裡泛指毛色漂亮的良馬。
‧裘：皮毛作的衣服。
〈參考資料：http://www.minghui-school.org/school/article/2006/2/12/52332.html〉
1.五花馬，千金裘：http://www.whm.com.tw/about.php
2.將進酒(國語朗讀版)：http://www.youtube.com/watch?v=AZDvOibyNh0
3.將進酒(呂泉生版)：http://www.youtube.com/watch?v=uODpe-_bU9I
4.將進酒(朗讀比賽)：http://www.youtube.com/watch?v=8N-WLLXPAQI
5.將進酒(兒童演唱版)：http://www.youtube.com/watch?v=Msg__-7yy6I
6.將進酒(譜曲創作版)：http://www.youtube.com/watch?v=yF_SZz4U6g8
請先 登入 以發表留言。