漫步詩流域～賞詩‧樂活
青青子衿，悠悠我心
子衿《詩經．鄭風》
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音。
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來。
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。
【翻譯】
喜歡你那青青的衣襟，對你的思念綿綿不停。
即使我沒有準時赴約，難道你就不能留個音訊？
喜歡你那青青的玉珮帶，我的相思綿綿，充滿心懷。
即使沒有前往等待，難道你不會主動到來？
來去徘徊，往復流連，在城樓上望眼欲穿，就是想見一面。
一天沒有見到你的人，感覺就像三個月那樣的久遠。
【賞析】
這是詩經「鄭風」的一首詩，「鄭風」是從鄭國採集來的民歌。這首詩是描述周時鄭國的一對情侶，相約見面，再攜手同去城樓散步，起先是女子失約，後來女子直接到城樓上，卻久候情郎不至的心情。
青色的玉珮，青色的衣裳，本是平常之物，但是因為不停的思念，都成了詩中的焦點。久盼不至，不怪自己失約，卻怪對方使壞。生動的描繪出情竇初開的少女情懷。等待再等待，徘徊再徘徊，心上人還是不來。在寂寞中，才發覺自己的情深似海，一日不見，有如三個月般的難挨。這首鄭風的民歌，把一個戀愛中的少女，她的嬌嗔與深情，和悠悠不盡的情思，表達的委婉細緻，動人肺腑。
資料來源：http://www.epochtimes.com/b5/4/8/9/n621206.htm
《短歌行》 ◎ 三國曹操
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。
【翻譯】
對酒當歌！人的生命又能有多久呢！
譬如朝露，逝去的日子何其多啊！
慷慨高歌吧，令人難忘的憂愁事情多著呢。
該用什麼方法消愁解憂呢？唯一的方法就只有喝酒了！
青衿賢士，是我心裏最深的掛念。
一切都是為了你，我默默沉吟至今。
呦呦鹿鳴，悠然吃著野草。
我有嘉賓，讓我高興的鼓瑟吹笙款待你吧！
您如明亮的皓月高掛，我又何時才能得到呢？
心裏的憂愁，何時才能斷絕呢？
您越過田間小徑，遠道而來，屈尊相從，讓我問候問候吧！
一起把酒談心，讓我們同憶舊時情誼！
月明星稀的夜晚，烏鵲都向著南方飛去。
牠們繞樹飛翔三圈，尋覓著可以棲息的樹枝！
山不嫌高，海不嫌深。
我願像周公一樣禮賢下士，期盼眾心所歸。早日一統天下。
【解釋】
去日：過去了的日子。
杜康：相傳是古代最初造酒的人。這裏作為酒的代稱。
衿：衣領。青衿：周代學子的服裝。
悠悠：綿長，形容憂慮不斷。這兩句是借用《詩經·鄭風·子衿》裏的句子，表示對賢才的思念之深切。
君：指賢才。
沉吟：低聲吟詠。
呦呦：鹿鳴的聲音。
苹：艾蒿，草名，初生時可食。
掇：拾取。此句把賢者比作高空明月，可望不可即，喻人才難得。
陌、阡：田間小路。南北為阡，東西為陌。「越陌度阡」指賢士遠道而來。
枉用：指賢士屈尊相從。這是客氣話。
存：問候，慰問。
契闊：久別。
舊恩：往日的情誼。
烏鵲：烏鴉。指賢士。
匝：周，圈。
哺：口中咀嚼著的食物。相傳古代周公因忙於接待天下賢士，有時連吃飯都要吃吃停停。吐哺，把口中咀嚼的食物吐出來。
【賞析】
《三國演義》第48回有一段曹操橫槊賦詩的描寫，曹操當時賦的就是這首《短歌行》。蘇軾的《前赤壁賦》亦有提及。這首詩抒發了時光易逝、功業未就的苦悶，表現了詩人渴望招納賢才以建功立業的急切心情。
全詩四句一換韻，共八章。開頭兩章表達了詩人因人生短促而產生的嗟歎和憂慮。雖有人生苦短的感傷，但並不消沉；在感慨憂思之中激蕩著昂揚奮發的進取精神。接下來四章反復抒寫其求賢若渴的心情。既有對賢才的思慕，又有待賢才的熱忱；既有求賢不得的憂慮，又有求賢既得的快慰。感情幾經起伏，充分體現了詩人內心的沉鬱不平。最後兩章分別從賢才擇主和明主求賢的角度，表現詩人寬廣的胸襟和宏偉的抱負。
【作者簡介】
曹操（155-220），字孟德，小字阿瞞，安徽亳縣人，三國時期傑出的政治家、軍事家。他最初參與鎮壓黃巾軍，後起兵討伐董卓，勢力逐漸增強。建安元年，迎漢獻帝定都許昌，挾天子而令諸侯，取得政治上的優勢。同年，于許下屯田積穀，得以解決軍糧問題。五年，在官渡大敗袁紹，隨後逐漸統一中原。十三年，率軍南擊劉表，在赤壁戰敗。此後改取守勢，平定關隴、漢中，於二十五年病死。曹操用兵如神，持法峻刻，知人善察，唯才是舉。又長於文學，今存樂府詩二十餘首，氣魄沉雄，慷慨悲壯。
資料來源: 藝 苑http://blog.udn.com/yuan6116/1300472#ixzz1nBRL4zLi
【青青子衿詩句應用】
此為女子思慕所愛者的情詩。「子衿」，是指青色的衣領，亦是學子的服色，後世於是以「青衿」或「青青子衿」，借代指學子或士人。
【教學資源】
古詩新唱：http://www.youtube.com/watch?v=pC57KNW9wlo
留言列表